1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Fjern klip.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Fortsæt.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stop! Hvis jeg fortalte dig at hoppe,
hvad ville du gøre? Springe?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Vi leder efter folk
hvem kan tænke, ikke får.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
Det er slut for dig.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Okay, du kan sende den næste.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Næste, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Okay, du kan gå.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Fortsæt.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Stop. Se på mig.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Løft dine arme.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Frigør dig selv.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Nej.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"Nej"? Er du bange for at tage risici?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Jeg tager ikke unødvendige risici.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Okay, du kan gå til slutningen.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stop! Løft dit knæ.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Syng nu.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Synge!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Den blå himmel over os kunne kollapse

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Jeg kan ikke høre noget! Kan du?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Og Jorden kan lige så godt smuldre

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Jeg er ligeglad, så længe du elsker mig

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Jeg kunne ikke være ligeglad
Om resten af verden

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Så længe kærlighed fylder mine morgener

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Stop.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Hvad er der med den saftige sang?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Jeg er en håbløs romantiker, major.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Okay, du kan komme tilbage.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Vente.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Hvorfor er du her?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
For at deltage i GIGN Tactical Force.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Hvorfor?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Det er den mest effektive taktiske kraft--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Stop med dit rekrutterings-bullshit.
Hvorfor er du her, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
For jeg kan være den bedste.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Bedre end din far?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Hvad får dig til at tænke
at du har hvad der skal til?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Sandheden er, jeg ved det ikke.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Det er det eneste, jeg vil have.
Jeg vil gøre alt for at bevise mig selv.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Dernæst Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Hvad spørger de dig på bjælken?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Bare noget lort for at smide dig af.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Du havde ret i at presse ham.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Du vil ikke have, at folk skal tænke
du favoriserer din gudsøn.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Du gjorde det rigtige.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ELITEKRAFT

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
NATIONALT GENDARMERI
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Kom nu, gutter. Det er svagt.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Kom nu.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Shooters, når du er klar,
starte optællingen.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Skydespil en, klar.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Skydespil to, klar.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
GIDSLER FRAGT I DRIFTIG GIGN OPERATION

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Tre, to, en.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
DET ENDELIG OVERDRAG

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tretten.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Fjorten.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Femten.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
FORSIGTIG
ELEKTRISK HEGN

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hej.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Frankrig info.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
General Paloméros vil være vores gæst med--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Hvor er du?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Jeg kommer! Jeg er her.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Det ser sødt ud.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Er det nyt?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Denne?
- Ja.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Ja, kan du lide det?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Ja, det er rart.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Har du de matchende underdele?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Gæt det.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Vis mig.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Nej, det tror jeg ikke, jeg vil.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
-Kom nu, vis mig det.
-Ingen.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Jeg skal vise dig, når du siger op
og flytte tilbage til Paris.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Jeg venter til rekrutteringen er overstået.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hej skat.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Kom videre, hjælp dig selv.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Som du ville sige nej.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Hej skat.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Glem det, hun er væk.
Hun er ligeglad, hun er 16.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Ikke engang et hej til sin far.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Jeg ser hende i aften.
Jeg kommer direkte i udestuen.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Det var i går.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
-Du roder med mig.
- Det er jeg ikke.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Hendes øvelse har altid været den 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Fuck.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Jeg var sikker på, det var i aften.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hvordan var det?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ADVARSEL 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Jeg elsker dig, jeg er nødt til at gå. Jeg ringer til dig.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Gå.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Dette er hærens våbendepot
i Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Fire soldater skudt og dræbt.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Det kan jeg se.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
To andre soldater er savnet.
De kan være taget som gidsler.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Det skete hurtigt. Meget voldelig.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash og en Uzi?
- Ja, en Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Det er klart terroristerne
kender siden meget godt.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
De ødelagde flere af kameraerne.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
De bevæger sig præcist. De holder sig rolige.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Disse fyre er proffe.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Vi leder efter spor til at identificere dem.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
De er vant til at arbejde sammen.
De kunne være lejesoldater.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Men hvorfor tage så stor en risiko for våben?
Du kan få dem overalt.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Dette er lidt usædvanligt.
Disse paller indeholder sprængstoffer.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, en forbindelse
stadig under militær test.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- Det var det, de stjal.
- Den var lige blevet leveret.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Det er det kraftigste sprængstof man kender.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
Et ton af det.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Ved vi, hvor de er?
- Ikke endnu.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel er på det. Vi har lige fået optagelserne.
De finder dem.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Jeg omplacerede Tanya til din sektion.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Stop lastbilen og hent lasten.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Du har kommandoen.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Kommer du ikke?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Mændene har ikke brug for mig. Jeg bliver på hovedkvarteret.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Vent, der er et kamera
de tog ikke ud.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Lad os se.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Se, der. På taget.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
- En køleenhed.
- Ja.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Det betyder, at den har en GPS-chip.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Vi vil tjekke med efterforskerne
og spore det op.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Din sektion er på jorden.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Du er helikopterskytten.
- Okay.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
En Caracal er lige ankommet fra Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
- Vi bliver ved med 82.
- Meget godt.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, hold os opdateret
på den kølevogn.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Vil gøre.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
FORPLIGT FOR LIVET
NATIONALT GENDARMERI

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Start batteriet.
-Batteri.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Jeg klarer radioerne.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
-Stemplet er fornyet. Tjekliste gennemført.
- Roger.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Okay, gå.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Tag køretøj fire.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Hej Tanya.
Glad for at have dig hos os, Miss Explosive.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
- Er du god?
-Ja, dig?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-Prioritet til taktisk.
- Overskæg, respekter dine ældste.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Sæt dig ind i den anden bil.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Glem ikke, jeg kan blæse dine bolde af.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Valères små små kugler!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Kom med mig.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Fin bil.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Ja, den blev beslaglagt i en narkokørsel
ved den spanske grænse i sidste uge.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
De tager afsted!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Skulle vi ikke blive færdige?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Mop gulvet, hvis du vil,
vi skal se.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
LUFT- OG RUMKRAFT

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Lad os gå.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Vi udvider.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Sæt dig ned.
-Generel.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Lodret stigning, øget kraft.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Vi har ham.
GPS'en viser ham på en bagvej

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
på vej mod Chartres, 40 km væk.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Alle går mod A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Der kan være to gidsler.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Hvad laver du?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, oberst.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Vi hørte om op.
Vi kom for at vise vores støtte.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Stå i hjørnet. Ikke et pip.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Usynlig. Forstået?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Visuelt på målet.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
81 kilometer, han er på vej mod syd.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Mål alene. Ingen andre køretøjer.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Han kører stærkt.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Der er en by 1,5 km foran.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Der er også en skole
ved byens indgang.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Det kunne være et mål.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Den transporterer et ton CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Det kan udslette hele området.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Jeg stopper dem før det.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Hvis det vælter,
den kan eksplodere og tage dig med.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Hvis du har en bedre idé, er jeg helt i ører.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Ellers ved du, hvad du skal gøre.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Alle sammen, flyt tilbage.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, bliv tilbage og flyt ind bagefter.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Okay, vi holder afstand.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Flyt over til venstre!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Skolen ligger 1 km foran.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Der nærmer sig en skolebus.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
De krydser stier om 800 meter.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Chaufføren er alene i førerhuset.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Mål immobiliseret.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Lige ved siden af ​​bussen.
Der er mange børn.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
Shit!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Jeg går ned.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Nej, jeg er forhandleren.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negativt, pas på bussen.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Bussen er spærret.
Der er ikke noget, jeg kan gøre. Jeg sidder fast!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Se, de sænker et reb.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Gendarmeri, ræk hænderne op!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Ræk hænderne op!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Der er han. Han kommer.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Jeg vil gerne se dine hænder over dit hoved!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Løft begge hænder
over dit hoved lige nu!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Ræk hænderne op!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Jeg er ikke bevæbnet. De tvang mig.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
Jeg havde ikke noget valg.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
De tvang mig, jeg sværger.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Jeg er nødt til at sprænge mig selv i luften.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Det er for sent nu.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Løft dine hænder over dit hoved,
fingrene låst sammen.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Team Alpha i position.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Åbn op!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Hej børn. Alt er fint.
Vi skal ud af bussen sammen.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Min kone og børn er hjemme.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
De dræber dem
hvis jeg ikke leverer denne forsendelse.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Løft hænderne op nu.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Busevakuering i gang.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Andet hold nærmer sig.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Begge hænder. Din anden hånd.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Mit navn er sergent Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Jeg tjekker.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Gå fremad. Prøv at bevare roen.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Frue, tag et par af børnene
og vi stiger roligt ud af bussen.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Det er min familie eller mig. Jeg har ikke noget valg.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Løft din venstre hånd.
Jeg skal se, hvad der er i din venstre hånd!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Fuck.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Han har en udløser.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Behage.
-Kom nu, det er godt.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, flyt den.
Det kunne gå af hvert minut.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-Kom nu, gutter.
- Lad os gå.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, nogen opdateringer?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Der er kasser. Jeg vil inspicere døren.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman er en af soldaterne
der forsvandt fra basen.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
- Okay.
- Han er muligvis et gidsel.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Okay, sergent Osman, er det det?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Ja.
-Vi sender et hold for at finde hans familie.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Alt er fint.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Gå og hjælp de andre med børnene.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sergent Osman, se.
Jeg lægger mit våben væk.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Okay.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Jeg er bange.
- Bliv ved med at bevæge dig.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Fortsæt med at løbe, stop ikke.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Vil de skyde?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Stop ikke.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Dørtjek okay, åbner nu.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Jeg går ind.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Se på mig.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Alt er fint.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Se på mig. Bliv hos mig, tak.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Jeg vil langsomt nærme mig din dør

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
og åbne den, så vi kan snakke. Er det okay?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Jeg åbner døren.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Se på mig.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Se på mig. Har du børn?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah og Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah og Nora er dejlige navne.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
De er hjemme.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Jeg ved det. Hvad vi laver her med dig,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
vi gør også for din familie derhjemme.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Bus evakueret. Børnene er i sikkerhed.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Intet parallelkredsløb.
Alt er forbundet med aftrækkeren.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Se på mig.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Jeg vil have dig til at tænke på dine døtre.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Jo mere du tænker på dem,
jo hårdere du klemmer, okay?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Okay.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Klem din venstre hånd.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- Klem den, meget hårdt.
- Okay.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, jeg har brug for hans aftrækker
for at frakoble systemet.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Omkring 60 CL20-rør er tilsluttet.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Du kan sænke din højre hånd.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Det er det. Godt, se på mig.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Ræk nu din venstre hånd ud.
Meget langsomt.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Ræk din venstre hånd frem.
Se på mig, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Jeg kan ikke gøre noget. Jeg har brug for detonatoren.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Se på mig, Osman.
Tænk på dine døtre.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Det er fantastisk. Fortsæt.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Du klarer dig godt.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Se på mig, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastisk. Det er det.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Alt er fint.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Alt er fint.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Vi kan befri dig fra dette nu.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Det er næsten slut.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Godt gået, sergent.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
NATIONALT GENDARMERI
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Vi fandt Osmans familie
uskadt i deres hjem.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Bundet og kneblet.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Gidseltagerne var rejst for et stykke tid siden.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Sergenten vidste ikke,
så han blev ved med at følge ordrer.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Hans mission var at aflevere lasten
på en forladt parkeringsplads nær Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
Han blev beordret til at sprænge sig selv i luften
hvis vi opsnappede ham.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Vi stoppede ham.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
På mødestedet,
vi fandt en anden køleskabsvogn

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
som vi ikke havde set på kameraerne.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Indenfor en chauffør.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Den anden soldat taget som gidsel.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Skudt og dræbt.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Han fik de samme ordrer som Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
De truede også med at dræbe hans familie.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
De dræbte ham
da han afleverede lasten.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Vi fandt ikke noget
bag i lastbilen.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Men det var han bestemt
transportere stjålne CL20.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Deres drift var sofistikeret,
professionel endda.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
Det var bevidst
og var planlagt for længe siden.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, gå videre.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 er et banebrydende sprængstof.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Oprindeligt var det et mislykket pesticid
lavet i USA.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Kan du starte videoen, tak?
- Ja.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Dette er DGA's testbase.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
En test fra fem år siden.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Det var kun 2 kilo.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Det er det mest kraftfulde
konventionelt sprængstof.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Ekstremt svær at håndtere.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Mindre end ti personer
i Europa er uddannet i det.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Sidst jeg så det var i Afghanistan.
En amerikansk aktie.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Frankrig har aldrig offentligt indrømmet
at syntetisere det.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Men det er det, der blev stjålet i nat.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Et ton. Og kun halvdelen af det
var i varevognen vi opsnappede.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Så der er stadig 500 kilo derude.
-Ja.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
og DGSI er på sagen.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Efterretning og rekognoscering
står til deres rådighed.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, vil du orientere FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Ja, general, jeg tager mig af det.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Okay, gutter. Lad os gå.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Spise?
- Ja.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Lad os gå.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Det kræver bolde
at ramme et våbenlager på den måde.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
De er dristige.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Vi hører aldrig enden på det.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Jeg vil ikke være her mere.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hej Houston, nogen der?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Hvornår snakkede vi sidst?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- Vi taler nu.
-Nej, virkelig snak.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
I går viste du mig
den forfærdelige motorcykel, du vil...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Hvad er der galt?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Kræft i bugspytkirtlen. Trin tre.
Det er det, der er galt.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Lægen siger, at jeg har 5 til 6 måneder tilbage.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Måske syv, jeg er en stædig bastard.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Men det er slut.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
Er det slut?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Hvad mener du? "Er det slut"?
Snakker du sådan?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Er du kommet så langt med at tale sådan?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Der er nogle kampe
du ikke kan forberede dig på.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Vi er ikke uddannet til dette.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Jeg vinder ikke denne kamp. Det er slut.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Så jeg siger op.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Jeg vil have tid med min familie.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Du har også forsømt din.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Ja.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
David.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Føl dig ikke skyldig over at tage afsted.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Det er den rigtige beslutning for dig og Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
- Ja.
- Hun har ventet for længe.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Du havde de bedste missioner.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Jeg skåner dig for Max' fil.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Du kan ikke blive, hvis han er færdig.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Du ved godt, at han ikke vil tage eksamen.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Altid en fornøjelse at spise med dig.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Er der nogen på dette sted?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Hvor er Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Hun gik i fitnesscenteret.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Det er godt.
- Ja.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Tak.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Jeg kan ikke tro det om Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Det er hårdt.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Har det gjort dig
genoverveje din opsigelse?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Nej, tværtimod.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Jeg har besluttet mig.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Vi skal gøre vores drøm til virkelighed.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
En sejltur jorden rundt.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Jeg vil annoncere det
ved dimissionsceremonien.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Jeg vil gerne gøre tingene rigtigt.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
Og Max? Han er ved at tage eksamen.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
- Vil du lade ham være i fred?
- Nej, men...

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Der er ingen måde, Max vil tage eksamen.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max vil ikke dimittere.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Så?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Klar til dit livs rejse?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Shit, mor, faktisk
min klasse er kl 9.00.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Far?
- Hej.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Jeg vidste ikke, du var her.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Hvad?
- I opfører jer underligt.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Nej, du opfører dig underligt.
- Ja, super underligt.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
- Ja.
- Ja, det må være det. Okay.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mor, kan du køre mig, tak?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Nej, jeg skal på arbejde.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Det tager fire timer med metroen.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Hent din hjelm, jeg tager dig.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Er du sikker?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Hvad? Kan jeg ikke tage min datter
til hendes klavertime?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
- Hent din hjelm.
- Jeg får skiftet.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
- Okay.
- Wow, det er den første.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Jeg elsker dig.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Klokken er 8:42.
Det 17. distrikt ligger 6 minutter væk.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
- Masser af tid.
-Hvad? Den 17.?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Du ved, jeg kan tage dig
til udestuen oftere.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Og bruge mere tid sammen med dig
hvis du ikke er for flov.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
- Vi vil bruge mere tid sammen.
- Men...

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Fantastisk, men far,
det er ikke længere i det 17.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Min nye udestue er i Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Ja.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Okay, vi kommer til tiden.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- Hold godt fast.
- Vi kommer ikke til tiden. Crap.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Hvad er det her, Club Med? Du er ikke kold?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Ingen!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Det er noget lort, selv jeg er kold.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Du er ikke kold?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Ja, for at være ærlig, vi fryser.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Du skulle bare sige.
Vi er ikke røvhuller her.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Vi giver dig noget udstyr til at varme op.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Nogle fine varmeapparater.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Her, er du kold?
Kom nu. Løft dine arme.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
- Det varmer dig, hva'?
- Det gør det bestemt.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Giv det til din ven.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Og med et smil, gutter.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Vær forsigtig med den,
det er generalens, så...

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Hellere ikke lægge den fra sig.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Tre, to, en, gå.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Deltager i GIGN
placerer dig i topklassen.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Eliten af ​​alle taktiske kræfter.
Men det kommer ikke nemt!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Hvis jeg går i kamp,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Jeg har brug for at vide, at jeg kan sætte mit liv

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
i mine holdkammeraters hænder.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Hvis du vil være en del af det,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
vi skal være helt sikre
at vi kan gøre det samme med dig.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Kom nu, jeg tilføjer lidt atmosfære.
Det er en røgbombe.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Stop ikke, kom nu!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Kom nu!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Jeg ser nogle af jer ryste.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Hvis du er træt, kan du lægge den fra dig.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Jeg er ked af det.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Du kan prøve igen næste år.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 meter væk.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
På 100 meter,
et klik svarer til en centimeter.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Jeg vil gerne se dig sætte fem kugler
lige mellem øjnene.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Held og lykke, mine herrer.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
For to uger siden var der 100 af jer.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Hvor mange af jer er her i aften?
Fjorten.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Det er slut med rekruttering.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Hvis du ikke har det, der skal til,
lad mig gøre det klart, vi er ligeglade.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Vi tager ikke imod nogen af ​​jer.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Ingen.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
På den anden side,
for dem af jer, der stadig er her

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
i slutningen af denne proces,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
du har fortjent din plads.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Glem ikke, at du gør dette
for under 2000 kr.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Hvis du vil give op, er det nu.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Stadig ikke elimineret?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Har du stadig ikke givet op?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Kom nu, bliv ved med at presse på, frue.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Tillykke, det er en dreng.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Hvis du er så heldig at tilmelde dig min sektion,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
og Cédric's,
så vil vi også give vores liv for dig.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Men i mellemtiden, armene strakt ud!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Vi vil ændre den næste test.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Uskadeliggørende.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
Det er mærkeligt at ændre det i sidste øjeblik.
Vi beskæftiger os ikke med sprængstoffer.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, vi handlede
med sprængstof i går.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Det kan ske.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Vi er nødt til at tilpasse os
og være klar til hvad som helst.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Er det på grund af Max?
- Ja.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Vær ikke sådan en røv, David.
Ved du hvad det betyder for ham?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Vi er på en mission, der er en bombe,
og han fryser. Hvad så?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Stop. Det her er ikke for at teste ham.
Det er for at få ham til at skrue op.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Du er bange
han ender som sin far.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, vi ændrer den sidste øvelse.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Stop alt, gutter.
Vi skifter øvelser.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Se på mig.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Kom så, kammerat.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya til Max, kopierer du?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Højt og tydeligt.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Fang vejret. Ånde.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Det er det. Kom nu videre.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
-Og observer.
- Hej.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Der er en ledning.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Den går mod trappen.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Det går mod…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Det går mod et elektrisk panel.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Det er…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Shit, jeg udløste noget.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Godt gået. Du har et minut.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Jeg ser en improviseret sprængstof.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Et rør, nogle ledninger.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Okay, jeg ved hvilken jeg skal skære.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Afvæbnet.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Tillykke!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Ja, kom nu, lav noget støj!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Tillykke!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Hun sagde ja!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Jeg skal giftes, gutter!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Tillykke!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
- Ja.
-Det bliver en stor ceremoni.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- God start.
- Ja.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-Generel.
-Hej, Jess. Hvis du vil undskylde mig.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hvordan har du det?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Tak for din besked.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- Det er den store aften, hva'?
- Ja.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Har du set David?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Nej, det har jeg ikke.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Det er et stykke tid siden.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Femten år.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Du lovede, at han aldrig ville blive indlagt.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Jeg saboterede endda alle hans prøver.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Jeg var meget hårdere ved ham end nogen anden.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Hvad vil du have mig til at gøre? Max er...

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Han er talentfuld.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talent forhindrer dig ikke i at blive dræbt.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Hvis jeg også mister ham...

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Det her skide sted...

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
Det tog Laurent fra mig.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Nu tager det min søn.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Lov mig

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
at du vil beskytte ham.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
At du aldrig forlader Max alene.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
Hører du mig?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Aldrig.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Glem ikke, at det er på grund af dig

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
at jeg mistede min mand.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Tactical Force, afsnit 1.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Bær den med værdighed og stolthed.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Godt gået, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Groom to be!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
NATIONAL GENDARMERIE INTERVENTIONSGRUPPE

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci.
Efterretnings- og rekognosceringsstyrke.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Bær den med værdighed og stolthed.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Godt gået, Rapha!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Du er den bedste!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Godt gået!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Du fortjente det!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Tactical Force, afsnit 1.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Bær den med værdighed og stolthed.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Godt gået, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Godt gået!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Jeg tror, ​​du ville tilføje noget?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Ja, David!
- Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Undskyld, jeg er ikke særlig god til taler.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
I dag er en speciel dag. Meget speciel.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
For dig såvel som for mig.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
For efter en brutal udvælgelsesproces,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
du er nu en del af gruppen.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Tillykke.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Det er en enestående gruppe
som du vil leve med.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Det er lidt ligesom en familie.
En krævende familie.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
En der vil kræve ofre.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Og det vil du kun kunne
at bringe disse ofre

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
hvis du har støtte fra din familie.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Men jeres familier...

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
valgte ikke dette.
De er underlagt det.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Så tak.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Tak fordi

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
I er dem
der skal vise mest mod.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Du må affinde dig med
de konstante forsinkelser.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Bipperne går af.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Frygten i din mave
når de tager på en mission, dvs

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
svært.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Så er der afstanden.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
I slutningen af dagen,
måske de sande helte

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
er jeres familier.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Lad os sætte gang i festen.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Vi ses i marken i morgen.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
- Tak!
- Ja, David!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Tak for alt, hvad du har gjort.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
- Selvfølgelig. Du har fortjent din plads.
-Tak.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, hvor skal du hen? Kom tilbage.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Jeg kan ikke forlade Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Jeg kan ikke.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Jeg blev tilbudt en stilling i banken.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Det er en kæmpe forfremmelse.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Det er fantastisk.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Men det er i Singapore.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Jeg fortalte dig ikke om det, fordi

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
der var ingen mening.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Jeg vidste, at du ikke ville opgive det hele
at komme med mig, og...

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
For mig er det vigtigste
har altid været vores familie.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Men selvfølgelig er det anderledes for dig.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Manon og jeg kommer ikke først.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Det gør du, men...

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess...

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Og Max?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Vil du fortælle ham det
hvorfor gør du alt det her?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Giv mig lidt tid, tak.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Hvad angår Singapore,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Jeg vil sige ja.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Jeg tager tilbage til Paris nu.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Hvorfor den taktiske kraft?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Selvfølgelig er de de bedste af de bedste, men...

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Jeg mener, hvad er den egentlige grund?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David og min far
var i samme afsnit.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
De var som brødre, og...

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
En dag gik en operation galt.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
Eksplosionen?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Ja.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
For femten år siden,
efter min fars død,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
min mor ville have os
så langt væk fra GIGN som muligt.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Jeg kom først tilbage i år.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Men mit rigtige hjem har altid været her.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
I Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
I Tactical, ligesom min far.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Og dig, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Efterretning og rekognoscering.
Var det dit mål?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Hvorfor er du nedladende
lige pludselig?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Efterretning og rekognoscering
var min drøm, ved du?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
Det er mit kald.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
Derudover er jeg god til det.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Opsporer fyre, følger spor...

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Helt ærligt, jeg forstår dig ikke, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Fjern i det mindste Max
fra din afdeling, for fanden!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
Jeg tilgav dig.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Men ved han, hvad der virkelig skete?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Nej.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Hvordan vil du klare dig
have ham med dig i marken?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Hvordan?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Du tror, ​​du bliver for ham.
Du er vrangforestilling.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Du laver sjov.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Undertekstoversættelse af: Alison Simpson